ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸುರಿವ ಮಳೆಗೆಜೀವ ನೆನೆದಿದೆ ನೋಡಿಲ್ಲಿ…!ನಿನ್ನ ನೆನಪ ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ…ಒಲವೆನುವ ಬನಿಯ ಚೆಲ್ಲಿ…!! ನಿನ್ನುಸಿರ ಪದಗಳೆದೆಯಮೋಡ ಮೆತ್ತೆಯಲ್ಲಿ..ನಿನ್ಹಸಿರ ನಗುವ ಮೊಗದಇಂದ್ರಛಾಪದಲ್ಲಿ..!!ಕನಸೆನುವ ಇಬ್ಬನಿಯ…

ಅದೇ ಮೆಣಸಿನಪುಡಿಯ ಘಾಟು ಮೂಗು ಹೊಕ್ಕಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಖಾರದ ಮಾತುಗಳು ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ…! ಹುಣಸೆ ಹಿಂಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿ ಹಿಂಡಲು ಬಂದವಳೆಂಬ ಅತ್ತೆಯ…

ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ವ್ಯತ್ಯಸ್ತ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಯಥಾವತ್ ತಂದು ಶಬ್ದ ಜೋಡಿಸಿದಂತಲ್ಲ… ನಿರ್ಭಾವ ವಾಕ್ಯಗಳು ಬಲಹೀನ..! ಸುಳಿಗಾಳಿಗೆ ಚದುರಿ ಕಾರ್ಮೋಡ,…